80 years ago World War II in Europe was over. Celebrating V-E Day is now tinged with some dread

80 years ago World War II in Europe was over. 80年前、ヨーロッパでの第二次世界大戦は終わった：第二次世界大戦のヨーロッパ戦線が80年前に終結したことを述べています。

Celebrating V-E Day is now tinged with some dread V-Eデーの祝賀は今やいくらかの恐怖を帯びている：対独戦勝記念日を祝うことが、現在ではある程度の不安や恐怖の感情を伴っていることを示しています。

V-E Day 対独戦勝記念日：第二次世界大戦でヨーロッパにおける連合国がナチス・ドイツに勝利したことを記念する日。

tinged with 〜を帯びている：何かの色合いや影響を受けていること。

is now tinged with some dread 今やいくらかの恐怖を帯びている

Celebrating V-E Day V-Eデーの祝賀

80 80：数字の80。

years 年：時間の単位。

ago 前：過去のある時点を示す。

World 世界：地球全体。

War 戦争：国家間の武力闘争。

II 2：ローマ数字の2。

in ～で：場所や範囲を示す。

Europe ヨーロッパ：大陸。

was ～だった：過去の存在状態を示す。

over 終わった：終了した状態。

Celebrating 祝うこと：祝賀の行為。

V-E 対独戦勝：ヨーロッパにおける第二次世界大戦の勝利。

Day 日：特定の日。

is ～である：現在の状態を示す。

now 今：現在。

tinged 帯びている：影響を受けている。

with ～と：何かを伴うことを示す。

some いくらかの：不特定量の。

dread 恐怖：強い不安や恐れ。