Obesity in India: How 'pot belly' went from status symbol to silent killer

インドの肥満：かつては地位の象徴だった「太鼓腹」が、いつの間にか静かなる殺人者になっていた

分解して解説

Obesity in India インドにおける肥満。インドという国における肥満の問題を指します。

How 'pot belly' 「太鼓腹」がいかにして。太鼓腹という体型がどのように変化したのかを疑問形で提示しています。

went from status symbol 地位の象徴から変化した。かつては良いものとされていた状態から変化したことを示唆します。

to silent killer 静かなる殺人者へ。現在では健康を害する危険なものと見なされていることを示します。

熟語

status symbol 地位の象徴。社会的な高い地位や富を視覚的に示すもの。

silent killer 静かなる殺人者。症状が目立たず、気づかないうちに健康を害するものの比喩。

pot belly 太鼓腹。お腹が突き出た体型のこと。

went from A to B AからBへ変化した。Aの状態からBの状態へ変わったことを示す。

単語

Obesity 肥満。健康を害する可能性のある過剰な脂肪の蓄積。

in ～で、～において。場所や範囲を示す前置詞。

India インド。南アジアに位置する国。

How どのように。方法や経緯を尋ねる疑問詞。

went 行った。goの過去形。ここでは「変化した」という意味。

from ～から。起点を示す前置詞。

status 地位。社会的な位置や評価。

symbol 象徴。何かを代表するもの。

to ～へ。到達点を示す前置詞。

silent 静かな。音を立てない、目立たない。

killer 殺人者。ここでは健康を害するもの。

BBC

1週間前