‘The Breakfast Club’ Should Not Get a Remake, Says Molly Ringwald: ‘It’s Very White… We Don’t Talk About Gender. It Doesn’t Represent Our World Today’

『ブレックファスト・クラブ』はリメイクされるべきではない、とモリー・リングウォルドは言う：「とても白人中心で…ジェンダーについて語らない。現代の世界を代表していない」

分解して解説

‘The Breakfast Club’ 映画のタイトル『ブレックファスト・クラブ』。

Should Not Get a Remake リメイクされるべきではない。

Says Molly Ringwald: モリー・リングウォルドが言った。

‘It’s Very White… 「それはとても白人中心で…」

We Don’t Talk About Gender. 私たちはジェンダーについて語らない。

It Doesn’t Represent Our World Today’ それは現代の世界を代表していない。」

熟語

Should Not Get a Remake リメイクされるべきではない。リメイクする必要はない、という意味。

It's Very White とても白人中心。人種構成の偏りを指摘する表現。

Doesn't Represent Our World Today 現代の世界を代表していない。現代社会の多様性を反映していないという意味。

The Breakfast Club 映画のタイトル。直訳すると「朝食クラブ」。

単語

The その（特定のものを指す定冠詞）

Breakfast 朝食

Club クラブ、部

Should ～すべき

Not ～ない

Get ～を得る、～になる

a 一つの（不定冠詞）

Remake リメイク

Says 言う

Molly モリー（人名）

Ringwald リングウォルド（人名）

It's それは

Very とても

White 白い、ここでは白人中心の

We 私たちは

Don't ～しない

Talk 話す

About ～について

Gender ジェンダー、性別

Doesn't ～しない

Represent 代表する

Our 私たちの

World 世界

Today 今日、現代

Variety

3ヶ月前