100 years later, 'The Great Gatsby' still speaks to the troubled dream of America

100年経った今も、『華麗なるギャツビー』はアメリカの苦悩する夢を物語る

分解して解説

100 years later 100年後、つまり作品が発表されてから100年経った今でも、という意味です。

'The Great Gatsby' 「華麗なるギャツビー」という有名な小説のタイトルです。

still speaks to 「今でも～に語りかける」という意味で、作品の内容が現代にも通じることを示しています。

the troubled dream of America 「アメリカの苦悩する夢」という意味で、アメリカンドリームが抱える問題や矛盾を指しています。

熟語

speaks to ～に語りかける、～を物語る。ここでは、『華麗なるギャツビー』がアメリカの抱える問題や夢について物語っていることを意味します。

troubled dream 苦悩する夢。ここでは、アメリカンドリームが抱える矛盾や困難を指しています。

100 years later 100年後。

still speaks to 今でも～に語りかける。

単語

100 百。

years 年。

later 後で、～後に。

The その、例の。特定のものを指す定冠詞。

Great 偉大な、素晴らしい。

Gatsby ギャツビー、小説の主人公の名前。

still まだ、今でも。

speaks 話す、語る。

to ～に。

the その、例の。特定のものを指す定冠詞。

troubled 問題を抱えた、苦しむ。

dream 夢。

of ～の。

America アメリカ。

NPR

1週間前