A tiny detail in Apple's new software is driving designers round the bend

Appleの新しいソフトウェアの小さなディテールが、デザイナーたちを困惑させています。

分解して解説

A tiny detail 小さなディテール：非常に小さい、または重要でないと思われる詳細。

in Apple's new software Appleの新しいソフトウェアの：Appleが最近リリースしたソフトウェアの中の。

is driving designers デザイナーたちを困らせている：そのディテールがデザイナーたちをイライラさせたり、混乱させたりしている。

round the bend 困惑させている：このフレーズは、人が非常に混乱したり、イライラしたりしている状態を表します。

熟語

driving designers round the bend デザイナーたちを困惑させている：この表現は、あることが非常にイライラさせたり、困惑させたりする状況を表します。デザイナーが小さなディテールによって非常に困っていることを強調しています。

A tiny detail 細部

is driving 運転している

round the bend 曲がり角を回って

単語

A 一つの：単数を示す不定冠詞。

tiny 小さな：非常に小さい。

detail ディテール：詳細、細部。

in ～の中に：場所や範囲を示す前置詞。

Apple's Appleの：Appleという会社に所属する。

new 新しい：最近作られた、または導入された。

software ソフトウェア：コンピュータプログラム。

is ～である：存在や状態を示す動詞。

driving 運転している：ここでは、比喩的に「～の状態にしている」の意味。

designers デザイナー：設計者、デザインをする人。

round 丸い：ここでは「～の周りで」という意味だが、イディオムの一部。

the その：特定のものを指す定冠詞。

bend 曲がり角：ここでは比喩的に「限界、極限」の意味。

7ヶ月前