Portrait of Palestinian boy who lost both arms in Israeli strike named press photo of the year

Portrait of Palestinian boy パレスチナ人の少年の肖像：パレスチナ人の男の子のポートレート（写真）を指します。

who lost both arms 両腕を失った人：先行する「パレスチナ人の少年」を修飾する関係代名詞節です。「両腕を失った」という情報が追加されています。

in Israeli strike イスラエルの攻撃で：攻撃が行われた場所や状況を示しています。

named press photo of the year 報道写真の年間最優秀賞に選ばれました：写真がコンテストで最高の評価を得たことを意味します。

named press photo of the year 報道写真の年間最優秀賞に選ばれる

lost both arms 両腕を失った

in Israeli strike イスラエルの攻撃で

Portrait of Palestinian boy パレスチナ人の少年の写真

Portrait 肖像：人の顔や姿を描いた写真、絵画などのこと

Palestinian パレスチナの：パレスチナ人、またはパレスチナに関するもの

boy 少年：若い男の子

who ～する人：関係代名詞。先行詞（ここでは "Palestinian boy"）を修飾する節を導く

lost 失った："lose"の過去形。何かを失うこと

both 両方の：二つとも、両方

arms 腕：体の部位

in ～で：場所や状況を示す前置詞

Israeli イスラエルの：イスラエルに関するもの

strike 攻撃：軍事的な攻撃

named 指名された、選ばれた："name"の過去形。名前が付けられた、選ばれた

press 報道：ニュースや報道機関

photo 写真：写真、イメージ

the その：特定のものを指す定冠詞

year 年：1年間