Penguins president Kyle Dubas sought to add quality and quantity through the draft

ペンギンズの社長カイル・デュバスは、ドラフトを通じて質と量の両方を高めようとした

分解して解説
Penguins president 「ペンギンズの社長」という意味です。ペンギンズはアイスホッケーチームの名前です。
Kyle Dubas 「カイル・デュバス」という人の名前です(ペンギンズの社長)。
sought to add 「〜を加えようとした」という意味です。過去形になっています。
quality and quantity 「質と量」という意味です。
through the draft 「ドラフトを通じて」という意味です。ドラフト会議を通して選手を獲得することを指します。
単語
Penguins ペンギンズ(チーム名)
president 社長、会長
sought seek(探す、求める)の過去形
quality
and そして
quantity
through 〜を通じて
the その
draft ドラフト(選手選択会議)
1週間前