Aaron Judge's past year has Yankees slugger lapping his MLB peers like no one ever has -- not even Barry Bonds

アーロン・ジャッジのこの1年は、ヤンキースの強打者（スラッガー）が、バリー・ボンズでさえもいなかったほど、MLBの同業者を大きく引き離している

分解して解説

Aaron Judge's past year アーロン・ジャッジの過去1年間

has Yankees slugger ヤンキースの強打者（アーロン・ジャッジ）は

lapping his MLB peers MLB（メジャーリーグベースボール）の同業者を周回遅れにするほど圧倒している

like no one ever has これまで誰も成し遂げたことがないほどに

-- not even Barry Bonds バリー・ボンズでさえも（そこまで圧倒的な差をつけたことはなかった）

熟語

lapping his MLB peers MLBの同業者を周回遅れにする、つまり大きく引き離す

like no one ever has これまで誰も成し遂げたことがないほど

-- not even ～でさえも～ない

単語

Aaron 人名（アーロン）

Judge 人名（ジャッジ）

's ～の

past 過去の

year 年

has ～を持っている（ここでは～の状態にしている）

Yankees ヤンキース（ニューヨーク・ヤンキース、野球チーム）

slugger スラッガー（強打者）

lapping 周回遅れにする

his 彼の

MLB Major League Baseball（メジャーリーグベースボール）

peers 同業者、仲間

like ～のように

no ～ない

one 誰か

ever これまで

has ～したことがある

not ～ない

even ～でさえ

Barry 人名（バリー）

Bonds 人名（ボンズ）

CBS Sports

3ヶ月前