‘Lilo & Stitch’ Surfs To Galactic $341.7M Global Opening; ‘Mission: Impossible – Final Reckoning’ Lights The Fuse With Franchise-Best $204M WW Launch – International Box Office

「リロ＆スティッチ」が全世界オープニング興収3億4170万ドルという銀河系的な大ヒット；「ミッション：インポッシブル – 最終決戦」がシリーズ最高の全世界2億400万ドルでスタート – 海外興行収入

分解して解説

‘Lilo & Stitch’ ディズニーのアニメ映画「リロ＆スティッチ」を指します。

Surfs To Galactic $341.7M Global Opening 全世界オープニング興収が3億4170万ドルという驚異的な数字を記録したことを、比喩的に表現しています。

‘Mission: Impossible – Final Reckoning’ 映画「ミッション：インポッシブル – 最終決戦」を指します。

Lights The Fuse With Franchise-Best $204M WW Launch シリーズ最高の全世界オープニング興収2億400万ドルでスタートしたことを意味しています。

International Box Office アメリカおよびカナダを除く海外の興行収入に関するニュースであることを示します。

熟語

Global Opening 全世界オープニング。映画が世界中で最初に公開された週末の興行収入。

Lights The Fuse 導火線に火をつける。ここでは、映画が勢いよくスタートすることを比喩的に表現。

Franchise-Best シリーズ最高。そのシリーズの中で最も良い記録。

WW Launch 全世界公開。映画が世界中で公開されること。

International Box Office 海外興行収入。アメリカとカナダを除く海外の映画館での興行収入。

Surfs To Galactic 銀河系的な～へ乗り出す。ここでは、「リロ＆スティッチ」が非常に大きな成功を収めることを比喩的に表現。

Mission: Impossible – Final Reckoning ミッション：インポッシブル – 最終決戦。人気映画シリーズの最新作のタイトル。

Lilo & Stitch リロ＆スティッチ。ディズニーのアニメ映画のタイトル。

単語

Lilo リロ。映画「リロ＆スティッチ」の登場人物の名前。

Stitch スティッチ。映画「リロ＆スティッチ」の登場人物の名前。

Surfs サーフィンする。ここでは比喩的に「うまく乗り切る」という意味。

To ～へ。

Galactic 銀河系の、非常に大きい。

$ ドル。アメリカの通貨単位。

341.7M 3億4170万。MはMillion（百万）の略。

Global 世界的な、全世界の。

Opening オープニング、公開。

Mission ミッション、任務。

Impossible 不可能。

Final 最終の。

Reckoning 決戦。

Lights 灯す、点火する。

The 定冠詞。

Fuse 導火線。

With ～と（一緒に）。

Franchise フランチャイズ、シリーズ。

Best 最高の。

$204M 2億400万。MはMillion（百万）の略。

WW Worldwideの略。全世界。

Launch 打ち上げ、公開。

International 国際的な、海外の。

Deadline

2ヶ月前