“In uncertain times, dominated by the ascendancy of soul-dead oligarchs, their corrosive technology and looting economics, the great positive constant for humanity remains our infinite capacity for love.”: Irvine Welsh is releasing a disco album

“In uncertain times, dominated by the ascendancy of soul-dead oligarchs, their corrosive technology and looting economics, the great positive constant for humanity remains our infinite capacity for love.” 「不安定な時代において、魂の抜けた寡頭政治、彼らの腐食性の高い技術、そして略奪的な経済が支配する中、人類にとっての偉大な肯定的な定数は、愛に対する無限の可能性であり続ける。」：引用文です。

Irvine Welsh アーヴィン・ウェルシュ：スコットランドの小説家の名前です。

is releasing a disco album ディスコアルバムをリリースする予定である、という意味です。

Dominated by ~によって支配されている。ある勢力や要素が他のものを圧倒し、影響力を行使している状態。

Soul-dead oligarchs 魂の抜けた寡頭政治家。精神性や倫理観を欠き、権力や富を独占する支配者層を指す。

Corrosive technology 腐食性の高い技術。社会や人間関係に悪影響を及ぼす技術を意味する。

Looting economics 略奪的な経済。一部の者が不当に富を奪い取るような経済システムを指す。

Positive constant 肯定的な定数。常に変わらず、良い影響を与え続けるもの。

Infinite capacity 無限の可能性。限りなく広がる潜在能力を意味する。

Release a disco album ディスコアルバムをリリースする。新しいディスコ音楽のアルバムを発表すること。

In ～の中に

uncertain 不確かな

times 時代

dominated 支配された

by ～によって

of ～の

soul-dead 魂の抜けた

oligarchs 寡頭政治家

their 彼らの

corrosive 腐食性の

technology 技術

and そして

looting 略奪的な

economics 経済

the その

great 偉大な

positive 肯定的な

constant 定数

humanity 人類

remains 残る

our 私たちの

infinite 無限の

capacity 可能性

love 愛

a 1つの