Car Nut Has Countless Brand-New Toys in Garage, Drives Dad's 12-Year-Parked 1977 Camaro RS

車好きがガレージに無数の新品のおもちゃを持っているが、父親が12年間駐車していた1977年型カマロRSを運転している

分解して解説

Car Nut 「車好き」を意味し、ここでは主語です。

Has Countless Brand-New Toys in Garage 「ガレージに無数の新品のおもちゃを持っている」：車好きがたくさんの新しい車関連のものを所有している状況を表しています。

Drives Dad's 12-Year-Parked 1977 Camaro RS 「父親が12年間駐車していた1977年型カマロRSを運転している」：古い車を運転しているという対比を表しています。

熟語

Car Nut 「車好き」：車に情熱を注ぐ人、熱狂的な車ファンを指します。

over-the-counter 「市販の」：薬局などで処方箋なしで購入できることを指します。

spring allergies 「春のアレルギー」：春に多い花粉症などのアレルギー症状を指します。

単語

Car 「車」：自動車のことです。

Nut 「熱狂的な人」：ここでは車好きを指します。

Has 「持っている」：所有を表す動詞です。

Countless 「無数の」：非常に多いことを意味します。

Brand-New 「新品の」：真新しい状態を指します。

Toys 「おもちゃ」：ここでは車関連のグッズや新しい車を指す比喩表現です。

Garage 「ガレージ」：車庫のことです。

Drives 「運転する」：車を運転するという行為を表します。

Dad's 「父親の」：父親が所有していることを示します。

12-Year-Parked 「12年間駐車されていた」：長期間放置されていた状態を表します。

1977 「1977年」：車の製造年を示します。

3ヶ月前