Growing concern as California hotel worker dies from same rare rodent disease that killed Gene Hackman's wife

カリフォルニアのホテル従業員が、ジーン・ハックマンの妻を死に至らしめたのと同じまれなげっ歯類由来の病気で死亡したため、懸念が高まっている

分解して解説

Growing concern 懸念が高まっている。何かの事態に対する不安や心配が増大している状態を表します。

as 「〜ので」「〜のときに」という意味で、ここでは理由を表します。

California hotel worker カリフォルニアのホテル従業員。カリフォルニア州で働くホテル従業員を指します。

dies from 〜が原因で亡くなる。ここでは病気が原因で死亡したことを示します。

same rare rodent disease 同じまれなげっ歯類由来の病気。以前に別の人物を死に至らしめたのと同じ種類の病気であることを示します。

that killed Gene Hackman's wife ジーン・ハックマンの妻を死に至らしめた。関係代名詞 that が rare rodent disease を修飾し、その病気が俳優ジーン・ハックマンの妻を死に至らしめたものであることを説明しています。

熟語

Growing concern 懸念が高まっている

die from 〜で亡くなる

rare rodent disease まれなげっ歯類由来の病気

単語

Growing 増大している、高まっている

concern 懸念、心配

as 〜ので、〜のときに

California カリフォルニア（アメリカの州）

hotel ホテル

worker 労働者、従業員

dies 死ぬ

from 〜から、〜が原因で

same 同じ

rare まれな、珍しい

rodent げっ歯類（ネズミなど）

disease 病気

that 〜の（関係代名詞）

killed 殺した、死に至らしめた

Daily Mail

3ヶ月前