CEO of charter school facing closure hires Trump attorney, calls shutdown efforts an attack on school choice and Trump

CEO of charter school facing closure 「閉鎖に直面しているチャータースクールのCEO」を指します。charter schoolは公的な資金で運営される私立学校のようなもの。

hires Trump attorney 「トランプ弁護士を雇う」という意味です。Trump attorneyは、ドナルド・トランプに関連する弁護士。

calls shutdown efforts an attack on school choice and Trump 「閉鎖の試みを学校選択とトランプへの攻撃だと主張する」という意味です。shutdown effortsは閉鎖に向けた取り組み。

school choice 学校選択。生徒や保護者が、公立学校だけでなく、私立学校やチャータースクールなど、様々な学校の中から自由に選択できる制度です。

attack on ～への攻撃。何かに対する批判や妨害を意味します。

calls shutdown efforts an attack on 閉鎖の試みを〜への攻撃と主張する

an attack on 〜への攻撃

CEO 最高経営責任者

of ～の

charter チャーター（認可）

school 学校

facing 直面している

closure 閉鎖

hires 雇う

Trump トランプ

attorney 弁護士

calls 呼ぶ、主張する

shutdown 閉鎖

efforts 努力、試み

an 一つの

attack 攻撃

on ～に対する

and そして