分解して解説
Into
the
deep
(field)
「深淵へ」という意味で、ここでは宇宙の奥深い領域、特に観測対象となる領域を指します。（field）は補足的な説明です。
with
「～とともに」「～を使って」という意味の前置詞です。ここでは、ESAのEuclid望遠鏡が使用されることを示しています。
ESA's
「ESA（欧州宇宙機関）の」という所有格を表します。ESAが所有または関係していることを示しています。
Euclid
「ユークリッド」は、ESAの宇宙望遠鏡の名前です。
'dark
universe'
telescope
「暗黒宇宙」望遠鏡という意味です。Euclid望遠鏡が暗黒物質や暗黒エネルギーの研究を目的としていることを示唆しています。シングルクォーテーションで囲まれているのは、特定のプロジェクト名やテーマを強調するためです。
Space
photo
of
the
day
「今日の宇宙写真」という意味です。日替わりで宇宙の写真を紹介する企画やコーナーのタイトルとしてよく使われます。