Europe left on diplomatic ‘sidelines’ in Israel Iran conflict

Europe ヨーロッパを指します。

left 「～のままになった」という意味で、ここでは「置かれた」と解釈できます。

on diplomatic ‘sidelines’ 外交的な「傍観者」の立場に、という意味です。紛争に対して直接的な影響力を行使できていない状況を示唆します。

in Israel Iran conflict イスラエルとイランの紛争において、という意味です。

left on diplomatic ‘sidelines’ 外交的な『傍観者』に置かれた。外交の舞台から取り残された、という意味合いです。

in Israel Iran conflict イスラエルとイランの紛争において、という意味です。

diplomatic ‘sidelines’ in Israel Iran conflict イスラエルとイランの紛争における外交的な『傍観者』。外交的な役割を果たせていない状況を示唆しています。

Europe ヨーロッパ

left 去った、残された、置かれた

on ～の上に、～に関して

diplomatic 外交的な

sidelines 傍観者席、脇、傍ら

in ～の中に、～において

Israel イスラエル

Iran イラン

conflict 紛争、対立