Tesla without Musk? Board faces unique challenge whether he stays or goes

マスク氏がいてもいなくても、テスラは独自の課題に直面する

分解して解説

Tesla テスラ：電気自動車メーカーの名前。

without Musk? マスク氏なしで？：テスラ社のCEOであるイーロン・マスク氏がいない場合、という仮定を示唆しています。

Board faces 取締役会が直面する：テスラの取締役会がこれから何かに直面することを意味します。

unique challenge 独自の課題：テスラ特有の、他にはない困難な問題。

whether he stays or goes 彼が留まるか去るか：イーロン・マスク氏がテスラに留まるか、辞任するかに関わらず。

熟語

Board faces 取締役会が直面する：取締役会が特定の状況や問題に直面することを意味します。

unique challenge 独自の課題：他にはない特別な課題を意味します。

whether he stays or goes 彼がとどまるか去るか：彼（通常は話題の中心人物）が現在の地位や場所に留まるか、そこから離れるかという選択肢を意味します。

単語

Tesla テスラ：電気自動車メーカー。

without ～なしで：～がない状態。

Musk マスク：イーロン・マスク氏のこと。テスラのCEO。

Board 取締役会：企業の意思決定機関。

faces 直面する：困難や問題に立ち向かう。

unique 独自の：他にはない、特別な。

challenge 課題：困難な問題や試練。

whether ～かどうか：二つの可能性を示す接続詞。

he 彼：ここではイーロン・マスク氏を指す代名詞。

stays 留まる：ある場所に残る。

or または：二つの選択肢を示す接続詞。

goes 去る：ある場所から離れる。

Reuters

2ヶ月前