Predatory journals even worse since "Get Me Off Your F*ck*ng Mailing List" was accepted for publication

Predatory journals 捕食出版。質の低い論文を掲載する悪質な学術誌のこと。

even worse さらに悪い。以前の状態よりも悪化していることを意味します。

since 〜ので。理由や原因を示します。

"Get Me Off Your F*ck*ng Mailing List" 「Get Me Off Your F*ck*ng Mailing List」。論文のタイトル。

was accepted for publication 出版が受理された。学術誌に掲載されることが決まった。

Get Me Off Your F*ck*ng Mailing List 「あなたのクソみたいなメーリングリストから私を降ろして」：非常に強い言葉を使った、メーリングリストからの削除要求を意味するスラング表現です。

even worse さらに悪い：以前の状態よりも悪い状態を指します。

accepted for publication 出版に受理された：雑誌や書籍などで出版されることが認められた状態を指します。

Predatory journals 捕食出版：研究論文の質を審査せず、掲載料を主な収入源とする悪質な学術誌のこと。

Predatory 捕食的な：他人を食い物にするような、という意味。

journals 学術誌：研究論文などを掲載する定期刊行物。

even さらに：程度を強める言葉。

worse より悪い：悪い状態がさらに進んだ状態。

since 〜なので：理由や原因を示す接続詞。

Get 得る：ここでは、使われているスラングがタイトルになっている。

Me 私を：ここでは、使われているスラングがタイトルになっている。

Off 離れて：ここでは、使われているスラングがタイトルになっている。

Your あなたの：ここでは、使われているスラングがタイトルになっている。

F*ck*ng ひどい：ここでは、使われているスラングがタイトルになっている。

Mailing 郵送：ここでは、使われているスラングがタイトルになっている。

List リスト：ここでは、使われているスラングがタイトルになっている。

was 〜だった：過去形。

accepted 受理された：受け入れられた。

for 〜のために：目的を示す前置詞。

publication 出版：書籍や雑誌などを発行すること。