Former Nintendo marketing lead says the "one time" she "saw genuine fear from the executives" at the company was "when we saw the rise of mobile games"

Former Nintendo marketing lead 以前任天堂でマーケティングの責任者を務めていた人物を指します。

says その人物が述べていることを示します。

the "one time" 「一度だけ」という特定の状況を強調しています。

she "saw genuine fear from the executives" at the company 彼女が任天堂の幹部たちが「本物の恐怖を感じているのを見た」状況を説明しています。

was "when we saw the rise of mobile games" その恐怖を感じた時が「モバイルゲームの台頭を見た時」だったと説明しています。

marketing lead マーケティング責任者：マーケティング部門のリーダーまたは責任者のこと。

one time 一度だけ：特定の一回の出来事を指す。

genuine fear 本物の恐怖：偽りや見せかけではない、心からの恐怖。

the rise of ～の台頭：何かが勢いを増して現れること。

Former 以前の：過去に〜だった

Nintendo 任天堂：日本のゲーム会社

marketing マーケティング：販売戦略

lead 責任者：リーダー

says 言う：述べる

she 彼女：女性

genuine 本物の：真の

fear 恐怖：恐れ

from 〜から：〜由来の

executives 幹部：経営陣

at 〜で：場所を示す

company 会社：企業

was 〜だった：be動詞の過去形

when 〜とき：〜の時

we 私たち：複数人

rise 台頭：出現

of 〜の：〜に属する

mobile モバイル：携帯の

games ゲーム：遊戯