'There Was a Weirdness With Marty Friedman; Chris Poland and I Had a Very Turbulent Time': Why Dave Mustaine's Relationship With Kiko Loureiro Was So Special

There Was a Weirdness With Marty Friedman 「マーティ・フリードマンとの間には奇妙なことがあった」という意味です。人間関係における何らかの不和や問題があったことを示唆します。

Chris Poland and I Had a Very Turbulent Time 「クリス・ポーランドと私は非常に困難な時期を過ごした」という意味です。バンド内の人間関係が不安定で、苦労が多かったことを示唆します。

Why Dave Mustaine's Relationship With Kiko Loureiro Was So Special 「なぜデイヴ・ムステインとキコ・ルーレイロの関係がとても特別だったのか」という意味です。過去の困難な人間関係と比較して、キコ・ルーレイロとの関係が非常に良好であったことを強調しています。

There Was a Weirdness With 「There Was a Weirdness With」は、「〜との間に奇妙なことがあった」という意味です。人間関係における違和感や不快感を示唆します。

Turbulent Time 「Turbulent Time」は、「困難な時期」という意味です。混乱や苦難に満ちた期間を表します。

So Special 「So Special」は、「とても特別な」という意味です。ここでは、デイヴ・ムステインとキコ・ルーレイロの関係が他とは異なる、かけがえのないものであったことを強調しています。

Had a Very Turbulent Time 「Had a Very Turbulent Time」は、「非常に困難な時期を過ごした」という意味です。

Was So Special 「Was So Special」は、「とても特別だった」という意味です。

There そこに

a 一つの

Weirdness 奇妙さ、不可解さ

Marty マーティ（人名）

Friedman フリードマン（人名）

Chris クリス（人名）

Poland ポーランド（人名）

and そして

I 私

Had 持っていた

Very とても

Turbulent 荒れ狂う、騒々しい

Time 時間、時期

Why なぜ

Dave デイヴ（人名）

Mustaine's ムステインの（人名）

Relationship 関係

Kiko キコ（人名）

Loureiro ルーレイロ（人名）

So とても

Special 特別な