“They’re not rubbing elbows with the common folk too much”: Mastodon's Bill Kelliher reveals he didn't even meet Tony Iommi when the band supported Black Sabbath on tour

“They’re not rubbing elbows with the common folk too much” 「彼らは一般の人々とあまり交流しない」：ある人々（おそらく有名人や特別な地位にある人々）が、一般の人々と親しく交流することを避けている、またはそのような機会があまりない、という意味です。

Mastodon's Bill Kelliher reveals 「マストドンのビル・ケリハーが明かす」：ヘヴィメタルバンドのマストドンのメンバーであるビル・ケリハーが、ある情報を公表することを意味します。

he didn't even meet Tony Iommi 「彼はトニー・アイオミに会うことさえなかった」：ビル・ケリハーが、ブラック・サバスのギタリストであるトニー・アイオミに会う機会が全くなかったことを示しています。

when the band supported Black Sabbath on tour 「バンドがブラック・サバスのツアーをサポートした際」：マストドンがブラック・サバスのツアーでサポートバンドとして参加した時のことを指します。この期間中に、ビル・ケリハーはトニー・アイオミに会うことができませんでした。

didn't even meet 〜に会うことさえなかった。ある人物に会う機会が全くなかったことを強調します。

supported on tour ツアーをサポートした。別のバンドのツアーに同行し、公演を行ったことを意味します。

They're 「彼らは」：複数の人々を指す代名詞です。

not 「〜ない」：否定を表す副詞です。

rubbing 「こすり合わせる」：ここでは、「交流する」という意味で使われています。

elbows 「肘」：腕の関節部分。

with 「〜と」：誰かと一緒に、または誰かに対して。

common 「普通の」：一般的で、特別な地位や階級を持たない。

folk 「人々」：一般の人々、庶民。

too 「あまりに」：程度が過剰であることを示す副詞。

much 「多く」：量が多いことを示す。

Mastodon's 「マストドンの」：ヘヴィメタルバンド「マストドン」の所有格を示す。

Bill 「ビル」：人名。

Kelliher 「ケリハー」：人名（姓）。

reveals 「明かす」：秘密や知られていない情報を公にする。

he 「彼」：男性を指す代名詞。

didn't 「〜しなかった」：did notの短縮形。

even 「〜さえ」：ある事柄を強調する副詞。

meet 「会う」：誰かと対面する。

Tony 「トニー」：人名。

Iommi 「アイオミ」：人名（姓）。

when 「〜の時」：ある出来事が起こった時点を示す接続詞。

band 「バンド」：音楽グループ。

supported 「サポートした」：支援した、または支持した。

Black 「ブラック」：黒い。

Sabbath 「サバス」：安息日。

on 「〜で」：場所や状態を示す前置詞。

tour 「ツアー」：公演旅行。