Misery Loves Company? Bleak Week: Cinema of Despair Hits a Nerve.

悲惨さは仲間を求める？　憂鬱な一週間：絶望の映画が神経を逆なでする。

分解して解説

Misery Loves Company? 「悲惨さは仲間を求める？」ということわざで、辛い時、人は同じような境遇の人を求めるものだ、という意味です。疑問形になっているので、本当にそうなのか？というニュアンスが含まれています。

Bleak Week 「憂鬱な一週間」という意味です。

Cinema of Despair 「絶望の映画」という意味です。

Hits a Nerve 「神経を逆なでする」という意味で、感情を刺激する、または問題点に触れるという意味の比喩的な表現です。

熟語

Misery Loves Company? 悲惨さは仲間を求める？辛い時、人は同じような境遇の人を求めるものだ、ということわざ。疑問形になっているので、本当にそうなのか？というニュアンス。

Bleak Week 憂鬱な一週間。希望がなく、暗い出来事が続く一週間。

Hits a Nerve 神経を逆なでする。感情を刺激する、または問題点に触れる。

単語

Misery 悲惨。不幸。

Loves 愛する。好む。

Company 仲間。会社。

Bleak 荒涼とした。希望のない。

Week 週。一週間。

Cinema 映画。映画館。

of 〜の。〜に関する。

Despair 絶望。失望。

Hits 打つ。当たる。

a 一つの。一つの～。

Nerve 神経。感情。

5ヶ月前