Drop in weekly jobless claims are kicking gold prices while they are down
週間の失業保険申請件数の減少は、低迷している金価格をさらに押し下げている。
分解して解説
Drop in weekly jobless claims
週間の失業保険申請件数の減少：週ごとの失業保険を申請する人の数が減っていることを指します。
are kicking
追い打ちをかけている：比喩的な表現で、状況をさらに悪化させているという意味です。
gold prices
金価格：金の市場価格を指します。
while they are down
低迷している間に：金価格がすでに低い状態にあることを示しています。
熟語
drop in
～の減少
jobless claims
失業保険申請
kick ... while they are down
弱っているものをさらに追い打ちする
are kicking
追い打ちをかけている
単語
Drop
減少：下落、という意味です。
in
～の：～における、という意味の前置詞です。
weekly
週ごとの：週に一度の、という意味です。
jobless
失業した：職を失った状態のことです。
claims
申請：要求、主張、という意味です。
are
～は：be動詞の複数形です。
kicking
蹴っている：ここでは「追い打ちをかける」という意味で比喩的に使われています。
gold
金：貴金属の一種です。
prices
価格：値段のことです。
while
～の間：～する間に、という意味の接続詞です。
they
それらは：ここでは金価格を指します。
down
下がっている：低い状態にあることを示します。
1日前