Florida seizes Everglades land to house detained migrants in ‘Alligator Alcatraz’

フロリダ州が、拘束された移民を収容するためにエバーグレーズの土地を没収し、「アリゲーター・アルカトラズ」を建設しようとしている。

分解して解説

Florida アメリカ合衆国の州の一つ、フロリダ州を指します。

seizes 「没収する」という意味の動詞です。ここでは、フロリダ州が土地を強制的に取り上げることを指します。

Everglades land フロリダ州にあるエバーグレーズという湿地帯の土地を指します。

to house 「収容するため」という意味です。目的を表す不定詞です。

detained migrants 「拘束された移民」を指します。法的な手続きやその他の理由で拘束されている移民のことです。

in ‘Alligator Alcatraz’ 「アリゲーター・アルカトラズ」という場所で、またはそのように呼ばれる場所で、という意味です。これはエバーグレーズの危険な環境と、かつて刑務所であったアルカトラズ島を掛け合わせた比喩表現です。

熟語

seize land 土地を没収する。政府や権力機関が土地を強制的に取り上げること。

house detained migrants 拘束された移民を収容する。政府などが、法的または人道的な理由で拘束した移民を施設に住まわせること。

Alligator Alcatraz アリゲーター・アルカトラズ。エバーグレーズにいるアリゲーターと、刑務所であるアルカトラズをかけた比喩表現で、危険で脱出が困難な場所を指す。

単語

Florida アメリカ合衆国の州の一つ、フロリダ州。

seizes 没収する、差し押さえる。

Everglades フロリダ州にある広大な湿地帯、エバーグレーズ。

land 土地。

to 〜するために。

house 収容する、住まわせる。

detained 拘束された、抑留された。

migrants 移民、移住者。

in 〜の中に、〜で。

‘ 引用符。

Alligator アリゲーター、ワニの一種。

Alcatraz アルカトラズ、かつて存在したアメリカの刑務所。

’ 引用符。

Miami Herald

2週間前