DF Direct: Do Switch and Switch 2 Virtual Game Cards point towards an "adorably all digital" future?

DF Direct デジタルファウンドリーダイレクト：技術系ウェブサイトの名前です。

Do Switch and Switch 2 Virtual Game Cards SwitchとSwitch 2のバーチャルゲームカードは：任天堂のゲーム機であるSwitchとその次世代機（Switch 2と仮定）における、ダウンロード版ゲームの提供形態を指します。

point towards 〜を示唆する、〜の方向に向かっている

an "adorably all digital" future? 「愛らしいほど完全デジタル」な未来を示唆しているのか？：ゲームの物理的なカードリッジ版の販売が減少し、ダウンロード版のみが主流となる未来について、魅力的な表現を用いて問いかけています。

point towards 〜を示唆する、〜の方向に向かっている

all digital すべてデジタル形式であること

adorably all digital 愛らしいほど完全デジタル: 全てのゲームがダウンロード版のみで提供される、魅力的で可愛らしい未来像を指しています。

DF Direct Digital Foundry Direct: デジタルファウンドリーという技術系ウェブサイトが配信する動画シリーズの名前です。

DF デジタルファウンドリー: 主にPCゲームに関する技術的な分析やレビューを行うウェブサイト。

Direct ダイレクト: 直接的な、という意味ですが、ここではデジタルファウンドリーが配信する動画シリーズの名前の一部です。

Do 〜か？: 疑問文を作るための助動詞。

Switch スイッチ: 任天堂が販売しているゲーム機の名前。

and 〜と: 複数のものを繋げる接続詞。

Virtual バーチャル: 仮想の、という意味。ここでは物理的なカードリッジではなく、ダウンロード版のゲームを指す。

Game ゲーム: コンピュータやゲーム機で遊ぶ娯楽のこと。

Cards カード: ここではゲームソフトを記録した物理的なカードリッジのことではなく、ダウンロード版のゲームを指す。

point 指す: 何かを示す、という意味。

towards 〜へ向けて: ある方向や目標を示す前置詞。

an 一つの: 不特定の一つを示す冠詞。

adorably 愛らしく: 可愛らしい様子を表す副詞。

all すべて: 全ての、という意味。

digital デジタル: データ化された、という意味。ここではダウンロード版のゲームを指す。

future 未来: これから先の時間。