Japan’s alcohol groups are sober at home but spirited abroad

日本のアルコール業界団体は、国内では控えめだが、海外では活発

分解して解説

Japan’s alcohol groups 日本のアルコール関連団体

are sober at home 国内では冷静である、控えめである

but spirited abroad しかし海外では活発である、元気がある

熟語

sober at home but spirited abroad 国内では冷静だが、海外では元気がある。ここでは、日本のアルコール業界団体が国内市場では控えめだが、海外市場では積極的に活動している様子を比喩的に表現しています。

Sober at home 家では冷静

Spirited abroad 海外で活発

Alcohol Groups アルコールグループ

単語

Japan’s 日本の

alcohol アルコール、酒

groups 団体、グループ

are ～である（be動詞）

sober 冷静な、真面目な

at ～に、～で

home 国内、自国

but しかし

spirited 元気な、活発な

abroad 海外で

1週間前