Judge approves the release of Gene Hackman and Betsy Arakawa death records, with one major exception

ジーン・ハックマンとベッツィ・アラカワの死亡記録の公開を裁判官が承認、ただし一つの大きな例外あり

分解して解説

Judge approves 裁判官が承認する：裁判官が公式に許可を出すこと

the release of ～の公開：情報や記録を一般に公開すること

Gene Hackman and Betsy Arakawa death records ジーン・ハックマンとベッツィ・アラカワの死亡記録：俳優ジーン・ハックマンとベッツィ・アラカワの死亡に関する公式記録

with one major exception ただし、一つの大きな例外あり：特定の情報や部分については公開されない可能性があること

熟語

Judge approves 裁判官が承認：裁判官が公式に許可を与えること

the release of ～の公開：情報を一般に公開すること

death records 死亡記録：死亡に関する公式な記録

with one major exception ただし一つの大きな例外あり：重要な例外が存在すること

approves the release 公開を承認する：公式な記録や情報を一般の人々が見れるように許可を出すこと

with exception 例外あり：通常とは異なる扱いをすること

単語

Judge 裁判官

approves 承認する

the その

release 公開

of ～の

Gene ジーン（人名）

Hackman ハックマン（人名）

and と

Betsy ベッツィ（人名）

Arakawa アラカワ（人名）

death 死亡

records 記録

with ～で、～を持って

one 一つの

major 大きな、主要な

exception 例外

CNN

1週間前