No Ken do: Trump says US kids may get ‘two dolls instead of 30’ due to tariffs

No Ken do 「No can do（できない）」という言葉遊びで、人形の「ケン（Ken）」をかけて、関税の影響で人形の入手が困難になることを示唆しています。

Trump says トランプ大統領が発言したことを示します。

US kids may get ‘two dolls instead of 30’ アメリカの子供たちが、30個ではなく2個の人形しか手に入らないかもしれない、という意味です。ここで「two dolls instead of 30」は誇張表現です。

due to tariffs 関税が原因で、という意味です。関税が人形の入手数に影響を与える理由を示しています。

No Ken do 「できない」ということを「No can do」というスラングで表現したもので、ここでは人形のケン（Ken）とかけています。

due to ～が原因で

instead of ～の代わりに

No いいえ

Ken ケン（人名、人形の名前）

do する

Trump トランプ（人名）

says 言う

US アメリカの

kids 子供たち

may ～かもしれない

get 手に入れる

two 2つの

dolls 人形

instead 代わりに

of ～の

30 30

due ～が原因で

to ～に

tariffs 関税