Satellite Scanning the World’s Oceans Detects Elusive Phenomena Scientists Say Had "Been Hiding in Plain Sight

Satellite Scanning the World’s Oceans 「世界の海をスキャンしている衛星」という意味です。衛星が海を観測している状況を表しています。

Detects Elusive Phenomena 「とらえどころのない現象を検出する」という意味です。これまで見つけるのが難しかった現象を衛星が見つけたことを示しています。

Scientists Say Had "Been Hiding in Plain Sight" 「科学者たちが『目の前に隠れていた』と言う」という意味です。科学者たちが以前は見落としていたが、実際には容易に観察できる場所にあった現象であることを強調しています。

in plain sight 目の前に、誰の目にも明らかで

Detects Elusive Phenomena とらえどころのない現象を検出する

Scanning the World’s Oceans 世界の海をスキャンする

Satellite 衛星

Scanning スキャンしている

the その

World’s 世界の

Oceans 海洋

Detects 検出する

Elusive とらえどころのない

Phenomena 現象

Scientists 科学者

Say 言う

Had 持っていた

Been ～であった

Hiding 隠れている

in ～の中に

Plain 明白な

Sight 視界