Trump’s ‘crypto council’ has ‘no juice’ as it stumbles out of the gate on key Capitol Hill vote: sources

Trump’s ‘crypto council’ 「トランプの『暗号資産評議会』」：ドナルド・トランプ前大統領が設立に関わった、または関連する暗号資産に関する評議会を指します。 'crypto council'は暗号資産に関する何らかの協議や政策立案を行う組織であることを示唆します。

has ‘no juice’ 「影響力がない」：この評議会が十分な影響力や権限を持っていないことを意味します。'no juice'は、俗語的な表現で、力が無い、重要でないという意味合いを持ちます。

as it stumbles out of the gate 「立ち往生している」：評議会が発足直後からつまずいている、または円滑に進んでいない状況を示しています。'stumbles out of the gate'は、何かが始まったばかりで、すぐに問題に直面している状態を表すイディオムです。

on key Capitol Hill vote 「重要な議会投票で」：アメリカ合衆国議会で行われる重要な投票において、この評議会が影響力を持てていない状況を指します。Capitol Hillは、アメリカの政治の中心地である議会を指します。

sources 「情報筋」：この情報の出所が匿名または非公開の情報提供者であることを示します。

out of the gate 「ゲートから出る」という意味ですが、ここでは「開始直後」や「初期段階」といった意味合いで使われています。物事が始まったばかりで、まだ勢いがついていない状態を表します。

no juice 「ジュースがない」という意味ですが、ここでは「影響力がない」「力がない」という意味合いで使われています。組織や人が十分な権限や影響力を持っていない状態を表します。

Capitol Hill アメリカ合衆国議会議事堂がある場所のことで、アメリカの政治の中心地を指します。

Trump トランプ：ドナルド・トランプ前アメリカ大統領を指します。

crypto 暗号：暗号通貨（仮想通貨）に関連することを意味します。

council 評議会：特定の目的のために集まった人々の集まり、または組織を指します。

has 持っている：ここでは、評議会が「影響力」を持っているか否かを示します。

no ない：否定を表します。

juice ジュース：ここでは、「影響力」「権力」を意味する俗語として使われています。

as ～ので：理由や原因を表します。

it それ：ここでは、crypto councilを指します。

stumbles つまずく：ここでは、事が円滑に進まない様子を表します。

out 外へ：ここでは、「～から」という意味合いで使われています。

of ～の：所属や関連を表します。

the その：特定のものを示します。

gate ゲート：ここでは、開始や初期段階を意味する比喩として使われています。

on ～で：場所や状況を示します。

key 重要な：重大な、主要なという意味です。

Capitol 議会：アメリカ合衆国議会議事堂を指します。

Hill 丘：議会がある場所を指します。

vote 投票：議会での議決を指します。

sources 情報源：情報の出所を指します。