NASA ousts Indian-origin DEI chief Neela Rajendra as title tweak fails to dodge Trump executive order

NASA アメリカ航空宇宙局のことです。

ousts Indian-origin DEI chief Neela Rajendra インド系のDEI（多様性、公平性、包容性）担当責任者であるニーラ・ラジェンドラを解任したことを意味します。

as title tweak fails to dodge Trump executive order 役職名の変更が、トランプ大統領の行政命令を回避できなかったため、解任に至ったという理由を示しています。

Indian-origin インド系の

DEI chief DEI（多様性、公平性、包容性）担当責任者

title tweak 役職名の変更

fail to ～に失敗する

executive order 行政命令

NASA アメリカ航空宇宙局

ousts 追放する、解任する

Indian-origin インド系の

DEI 多様性、公平性、包容性

chief 責任者

Neela ニーラ（人名）

Rajendra ラジェンドラ（人名）

as ～ので、～として

title 役職

tweak 調整、変更

fails 失敗する

to ～するために

dodge 避ける

Trump トランプ（人名）

executive 行政の

order 命令