Trump plan would slash State Dept. funding by nearly half, memo says

Trump plan トランプ大統領の計画。

would slash 削減するだろう（仮定）。

State Dept. funding 国務省の資金。

by nearly half ほぼ半分まで。

memo says メモが伝えている。

slash ... by nearly half ...をほぼ半分に削減する：大幅な削減を表す表現です。

memo says メモが伝えている：内部文書や覚書の内容が情報源であることを示します。

would slash ... by nearly half ...をほぼ半分に削減するだろう：これは、計画や提案が実行された場合の結果を述べています。大幅な削減を示唆しています。

Trump plan トランプの計画：ドナルド・トランプ政権下での計画を指します。

Trump トランプ (人名)

plan 計画

would ～だろう (仮定)

slash 大幅に削減する

State 州、国家

Dept. Department（省）の略

funding 資金

by ～によって

nearly ほぼ

half 半分

memo メモ

says 言う