“I just don’t think it’ll be sexy enough for them to play it”: How Chris Isaak’s chilling falsetto elevated Wicked Game into one of the greatest love songs of all time

“I just don’t think it’ll be sexy enough for them to play it” 「セクシーさが足りなくて、彼らはかけてくれないだろうと思った」：話し手が楽曲の魅力が足りないと感じ、放送されないだろうと予想していたことを示します。

How Chris Isaak’s chilling falsetto クリス・アイザックの身の毛もよだつファルセットが、どのように、という意味です。

elevated Wicked Game Wicked Gameを高めた（引き上げた）、という意味です。

into one of the greatest love songs of all time 史上最高のラブソングの一つに、という意味です。

Sexy enough 「十分にセクシー」：魅力的に感じられるのに十分なレベル。

Play it 「それをかける」：楽曲を放送すること。

Chilling falsetto 「身の毛もよだつファルセット」：非常に高い音域で、感情を揺さぶるような歌声。

Elevated ... into 「～を…に高めた」：何かをより高い地位や評価に引き上げた。

Of all time 「史上最高の」：過去から現在までのすべての期間において最高であること。

I 私。

just ただ。

don’t ～しない。

think 思う。

it’ll それは～だろう。

be ～である。

sexy セクシー。

enough 十分な。

for ～のために。

them 彼ら。

to ～するために。

play 演奏する、かける。

it それ。

How どのように。

Chris 男性の名前。

Isaak’s アイザックの。

chilling 身の毛もよだつ。

falsetto ファルセット。

elevated 高めた。

Wicked 邪悪な。

Game ゲーム。

into ～の中に。

one 一つ。

the その。

greatest 最も偉大な。

love 愛。

songs 歌。

all すべて。

time 時間。