Crunch time—we’ll soon find out if Amazon’s launch providers are up to the job

Crunch time 正念場。事態が重大な局面を迎えていることを示唆します。

we’ll soon find out 私たちはまもなく知ることになるでしょう。何かの結果や真実が明らかになるのが近いことを示しています。

if Amazon’s launch providers are up to the job Amazonの打ち上げプロバイダーがその仕事に耐えうるかどうか。Amazonが利用している打ち上げサービスの提供者が、期待される役割を果たせるかどうかの疑問を表しています。

Crunch time 正念場。重大な局面や最終段階を指し、結果が間もなく出る重要な時期のこと。

up to the job その仕事に耐えうる。必要な能力や資格を持っていること。

find out 見つけ出す、知る。調査や観察を通じて何かを発見すること。

launch provider 打ち上げプロバイダー。ロケットの打ち上げサービスを提供する企業のこと。

Crunch 正念場、重大な局面

time 時間、時期

we’ll 私たちは～するだろう（we willの短縮形）

soon まもなく、すぐに

find 見つける、知る

out 外へ、明らかになる

if もし～ならば、～かどうか

Amazon’s Amazonの

launch 打ち上げ

providers 提供者、プロバイダー

are ～である

up ～まで、～に向かって

to ～へ、～に

the その

job 仕事、任務