With Elena's release date, Street Fighter 6's competition and content updates are now out of sync and disconnected

With Elena's release date 「エレナのリリース日によって」という意味です。エレナというキャラクターのゲームへの追加日が影響を与えていることを示します。

Street Fighter 6's competition and content updates 「ストリートファイター6の競争とコンテンツアップデート」を指します。ゲームの対戦環境や新しい情報などの更新が、リリース日の影響を受けていることを示します。

are now out of sync and disconnected 「現在は同期が取れておらず、分断されている」という意味です。リリース日の影響で、ゲームの競争環境やアップデートがスムーズに進んでいない状況を表しています。

With ～によって

Elena's エレナの（キャラクター名）

release リリース

date 日付

Street ストリート（ゲームタイトルの一部）

Fighter ファイター（ゲームタイトルの一部）

6's 6の（ゲームタイトルの一部）

competition 競争

and と

content コンテンツ

updates アップデート

are ～である

now 今

out 外れて

of ～の

sync 同期

and そして

disconnected 分断された