Celtics stunning rout to Heat opens door for surprise first round opponent
セルティックスがヒートを圧倒し、サプライズとなる1回戦の対戦相手への道が開かれる
分解して解説
Celtics
ボストン・セルティックス：プロバスケットボールチームの名前です。
stunning rout to Heat
ヒートへの圧倒的な勝利：ここで「stunning」は「非常に印象的な」、「rout」は「一方的な大勝」を意味します。したがって、「ヒートに対する圧倒的な勝利」となります。
opens door for
～への道を開く：文字通りには「ドアを開ける」ですが、ここでは「可能性を作る」という意味で使われています。
surprise first round opponent
サプライズとなる1回戦の対戦相手：予期せぬ、または意外な対戦相手が出てくる可能性を示唆しています。
熟語
opens door for
～への道を開く、～の可能性を作る
first round
最初のラウンド、一回戦
単語
Celtics
セルティックス（ボストンを拠点とするプロバスケットボールチームの名前）
stunning
驚くほど、見事な
rout
完勝、大勝
to
～に対する
Heat
ヒート（マイアミを拠点とするプロバスケットボールチームの名前）
opens
開く
door
ドア
for
～のために
surprise
驚き、予期せぬ
first
最初の
round
ラウンド（試合の段階）
opponent
対戦相手
1日前