Shocked by US peace proposal, Ukrainians say they will not accept any formal surrender of Crimea

米国の和平提案に衝撃を受けたウクライナ人は、クリミアの正式な降伏は受け入れないと述べています。

分解して解説

Shocked by US peace proposal, 「米国の和平提案に衝撃を受けて」という意味です。ウクライナ人が米国の提案に驚き、否定的な反応を示していることを表しています。

Ukrainians say 「ウクライナ人は言う」という意味です。これは、ウクライナの人々の意見や声明が伝えられることを示しています。

they will not accept 「彼らは受け入れないだろう」という意味です。ウクライナ人が何らかの提案や条件を拒否する意志を表しています。

any formal surrender of Crimea 「クリミアのいかなる正式な降伏も」という意味です。ウクライナがクリミアの領土に関して譲歩しない姿勢を強調しています。

熟語

peace proposal 和平提案。戦争や紛争を終わらせるための提案のこと。

formal surrender 正式な降伏。文書にサインするなど、公式な手続きを経て降伏すること。

accept any 「どんな～も受け入れる」という意味。ここでは、クリミアのいかなる降伏も受け入れないという強い拒否の意志を示しています。

shocked by 「～に衝撃を受けた」という意味です。

単語

Shocked 衝撃を受けた

by ~によって

US アメリカ合衆国

peace 平和

proposal 提案

Ukrainians ウクライナ人

say 言う

they 彼ら

will ~だろう

not ～ない

accept 受け入れる

any いかなる～も

formal 正式な

surrender 降伏

of ~の

Crimea クリミア

AP News

2ヶ月前