Japan hits M&A record of $232 billion, driving Asia deals rebound

日本のM&A（合併・買収）が2320億ドルの記録を打ち立て、アジアの取引回復を牽引しています。

分解して解説

Japan 「日本」という国を指します。

hits M&A record of $232 billion 日本のM&A（合併・買収）が2320億ドルの記録を打ち立てたことを意味します。

driving 「牽引している」という意味で、ここでは「アジアの取引回復を牽引している」という意味になります。

Asia deals rebound 「アジアの取引回復」を指します。M&Aなどの取引が再び活発になっている状況を表します。

熟語

hits a record 記録を打ち立てる：これまでの最高記録を更新することを意味します。

driving ... rebound ～の回復を牽引する：～が再び活発になるように主導的な役割を果たすことを意味します。

deals rebound 取引の回復：取引件数や取引額が再び増加することを意味します。

単語

Japan 日本：東アジアに位置する国。

hits 打ち立てる：ここでは、記録を達成するという意味。

M&A 合併・買収：Mergers and Acquisitionsの略で、企業同士が合併したり、ある企業が別の企業を買収したりすること。

record 記録：ここでは、過去最高の数値。

of ～の：ここでは、記録の規模を示す。

driving 牽引する：何かを推進する、リードするという意味。

Asia アジア：大陸の名前。

deals 取引：ここでは、M&Aなどの企業間の取引。

rebound 回復：再び活発になること。

Reuters

1週間前