‘Snow White’ Bashful With $87.3M Global Bow; ‘Captain America: Brave New World’ Crosses $400M WW – International Box Office

「白雪姫」が8730万ドルの世界興行収入で好調なスタート。「キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド」は世界興行収入4億ドルを突破 – 国際ボックスオフィス

分解して解説

‘Snow White’ 映画「白雪姫」を指します。引用符で囲まれているのは、映画のタイトルであることを示します。

Bashful With $87.3M Global Bow 8730万ドルの世界興行収入で好調なスタートを切ったことを意味します。「Bashful」は「恥ずかしがり屋」という意味ですが、ここでは映画の成功を婉曲的に表現しています。

‘Captain America: Brave New World’ 映画「キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド」を指します。

Crosses $400M WW 世界興行収入が4億ドルを超えたことを意味します。「WW」は「Worldwide（世界中で）」の略です。

International Box Office 国際ボックスオフィス、つまり海外の映画興行収入に関する情報であることを示します。

熟語

Global Bow 世界興行収入の初登場。映画が世界中で最初に公開された際の興行収入を指します。

International Box Office 国際ボックスオフィス。海外の映画興行収入を指します。

World Wide 全世界で

単語

Snow 雪

White 白い

Bashful 内気な、恥ずかしがり屋の

With ～と（一緒に）、～で

$ ドル（通貨記号）

M 百万（Millionの略）

Global 世界的な

Bow お辞儀、ここでは「初登場」の意味

Captain 船長、ここでは映画のタイトルの一部

America アメリカ

Brave 勇敢な

New 新しい

World 世界

Crosses 横断する、ここでは「超える」の意味

WW ワールドワイド（Worldwideの略）、世界中で

International 国際的な

Box 箱、ここでは「興行収入」の意味

Office 事務所、ここでは「興行収入」の意味

Deadline

3週間前