James Webb Telescope Confirms a Troubling Anomaly: Something Is Seriously Wrong with Our Understanding of the Universe

James Webb Telescope 「ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡」は主語で、高性能な宇宙望遠鏡の名前です。

Confirms a Troubling Anomaly 「厄介な異常を確認する」は動詞句で、望遠鏡が何か通常と異なる現象を観測し、それを裏付けたことを示します。

Something Is Seriously Wrong with Our Understanding of the Universe 「宇宙の理解に深刻な問題がある」は、コロンに続く部分で、確認された異常が具体的に何を示唆しているかを説明しています。つまり、現在の宇宙に関する知識や理論に重大な欠陥がある可能性があるということです。

Confirms a Troubling Anomaly 「厄介な異常を確認する」：期待される結果や通常の状態から逸脱した、何か問題があるかもしれない事象を確かめること。

Something Is Seriously Wrong 「何かが深刻に間違っている」：重大な問題や誤りがある状態。

Understanding of the Universe 宇宙の理解：宇宙の構造、起源、進化に関する知識や解釈。

Seriously Wrong 深刻に間違っている：重大な誤りや問題がある。

Confirms 確認する

a 一つの

Troubling 厄介な、心配な

Anomaly 異常

Something 何か

Is 〜である

Seriously 深刻に

Wrong 間違っている

with 〜に関して

Our 私たちの

Understanding 理解

of 〜の

the その

Universe 宇宙