Former Blizzard president and Xbox exec says Xbox needs to ‘pick their lane and stick to it’

Former Blizzard president and Xbox exec 元Blizzard社長兼Xbox幹部：かつてBlizzardの社長であり、その後Xboxの幹部であった人物を指します。

says 言う：発言することを意味します。

Xbox needs to ‘pick their lane and stick to it’ Xboxは「どの分野で戦うかを決めて、そこに集中する」必要がある：Xboxが競争力を維持するために、特定の分野に注力する必要があるという意見です。

pick their lane and stick to it どの分野で戦うかを決めて、そこに集中する：特定の分野に焦点を当てて、リソースを集中させる必要があるという意味です。

turn on （スイッチなどを）入れる、作動させる

stick to it それを守り続ける、やり遂げる

Former Blizzard president and Xbox exec 「元Blizzard社長兼Xbox幹部」：以前Blizzardの社長であり、Xboxの幹部であった人物を指します。

Former 元～：以前に～であったことを示します。

Blizzard ブリザード：ゲーム会社の名です。

president 社長：企業の最高責任者のことです。

and ～と：二つのものを繋げる接続詞です。

Xbox Xbox：マイクロソフトのゲーム機ブランドです。

exec 幹部：企業の高い地位にある役員のことです。

says 言う：述べる、という意味です。

needs 必要とする：～を必要とすることを意味します。

to ～するために：目的や方向を示す不定詞の一部です。

pick 選ぶ：選択することを意味します。

their 彼らの：ここではXboxを指します。

lane レーン：ここでは、注力すべき分野や領域を意味します。

and そして：二つの事柄を繋げる接続詞です。

stick 固執する：ある方針や行動を維持することを意味します。

to ～に：方向や対象を示す前置詞です。

it それ：ここでは、選んだレーン（分野）を指します。