Despite Flopping at the Box Office, This 16-Year-Old Cult Horror Movie Might Finally Get the Sequel It Deserves

Despite Flopping at the Box Office 興行収入で失敗したにもかかわらず、という譲歩を表す句です。

This 16-Year-Old Cult Horror Movie この16年前のカルトホラー映画、という映画の特定。

Might Finally Get the Sequel It Deserves ふさわしい続編をついに手に入れるかもしれない、という映画の将来の可能性についての予測。

Flopping at the Box Office 興行収入で失敗すること。映画が公開された際に、期待されたほどの収益を上げられない状況を指します。

Cult Horror Movie カルトホラー映画。熱狂的なファンを持つ、熱心な支持者がいるホラー映画のこと。

Get the Sequel It Deserves ふさわしい続編を手に入れる。映画の質や人気に見合った続編が制作されることを意味します。

Might Finally Get ついに手に入れるかもしれない。長年の間、続編が制作されなかった映画が、今になって続編が制作される可能性が出てきた、という意味合いがあります。

Despite ～にもかかわらず

Flopping 失敗する

at ～で

Box 箱

Office オフィス

This この

16-Year-Old 16歳の

Cult カルト

Horror ホラー

Movie 映画

Might ～かもしれない

Finally ついに

Get 得る

Sequel 続編

It それ

Deserves 値する