Snow White Hit With Another Poisoned Controversy as the Movie Gets Banned (& It Has Nothing to Do With Rachel Zegler)

Snow White 「白雪姫」という映画作品を指します。

Hit With 「見舞われる」という意味で、ここでは「直面する」と解釈できます。

Another Poisoned Controversy 「もう一つの有害な論争」という意味で、過去にも同様の論争があったことを示唆しています。

as the Movie Gets Banned 「映画が上映禁止になるにつれて」という意味で、論争が起きた原因が映画の上映禁止にあることを示しています。

(& It Has Nothing to Do With Rachel Zegler) 「そしてそれはレイチェル・ゼグラーとは何の関係もない」という意味で、この論争が特定の人物とは無関係であることを強調しています。

have nothing to do with ～とは全く関係がない

hit with ～に見舞われる、直面する

get banned 禁止される

poisoned controversy 物議を醸す

Snow 雪

White 白

Hit 打つ、当たる

Another もう一つの

Poisoned 毒された

Controversy 論争

as ～として

the その

Movie 映画

Gets 手に入れる、～になる

Banned 禁止された

It それ

Has 持つ

Nothing 何もない

to ～へ

Do する

Rachel レイチェル(人名)

Zegler ゼグラー(人名)