The big, bad bond market could derail Trump’s big, beautiful bill

巨大で厄介な債券市場が、トランプの壮大で美しい法案を頓挫させる可能性がある。

分解して解説

The big, bad bond market 「巨大で厄介な債券市場」を指します。債券市場が不安定で、問題を引き起こす可能性があることを示唆しています。

could derail 「脱線させる可能性がある」という意味です。債券市場の状況が、何らかの計画や政策を妨げる可能性があることを示しています。

Trump’s big, beautiful bill 「トランプの壮大で美しい法案」を指します。トランプ政権が推進する重要な法案が、債券市場の影響で実現困難になるかもしれないという状況を示しています。

熟語

Could derail 〜を脱線させる、頓挫させる可能性がある

Big, beautiful bill 壮大で美しい法案（皮肉を込めて使われることがある）

Big, bad 大きく、悪い（ここでは、強力で厄介なという意味合い）

Bond Market 債券市場

単語

The その

big 大きい

bad 悪い：ここでは、厄介な、問題のあるという意味合い。

bond 債券

market 市場

could 〜できる：ここでは、可能性を示す。

derail 脱線させる：計画や進行を妨げること。

Trump’s トランプの

beautiful 美しい

bill 法案

vox.com

2ヶ月前