Box Office: ‘F1’ Leads the Pack With $25 Million Opening Day, ‘M3GAN 2.0’ Not So Fab in Fourth Place Debut

Box Office: 映画の興行収入に関する情報であることを示します。

‘F1’ Leads the Pack With $25 Million Opening Day 映画『F1』が2500万ドルのオープニング収入でトップに立ったことを意味します。

‘M3GAN 2.0’ Not So Fab in Fourth Place Debut 映画『M3GAN 2.0』は、4位でのデビューで、あまり良い成績ではなかったことを意味します。

Leads the Pack 「先頭を走る」「首位に立つ」という意味で、ここでは映画『F1』が興行収入で一番良い成績を収めていることを指します。

Not So Fab 「それほど素晴らしくない」「今ひとつ」という意味で、映画『M3GAN 2.0』の成績が期待ほど良くないことを表しています。

Opening Day 映画が最初に公開された日のことを指します。この場合、映画『F1』の最初の日の興行収入について述べています。

Box Office 映画館でのチケット販売の総収入。映画の興行成績を測る指標。

Box ここでは「箱」という意味ではなく、映画館を指します。

Office ここでは「オフィス」という意味ではなく、映画館でのチケット販売所を指します。

‘F1’ 映画のタイトルです。

Leads 「導く」「率いる」という意味ですが、ここでは「首位に立つ」という意味で使われています。

the 特定のものを指すときに使う冠詞です。

Pack ここでは「群れ」「集団」という意味ではなく、「競争相手」を指します。

With 「～で」「～とともに」という意味です。

$25 25ドル

Million 100万

Opening 「オープニング」という意味です。

Day 「日」という意味です。

‘M3GAN 映画のタイトルです。

2.0’ 映画のタイトルの一部で、続編であることを示唆しています。

Not 「～ではない」という否定を表します。

So 「とても」「それほど」という意味です。

Fab 「素晴らしい」「最高」という意味です。

in 「～で」「～の中に」という意味です。

Fourth 「4番目」という意味です。

Place 「場所」「順位」という意味です。

Debut 「デビュー」「初登場」という意味です。