Nick Castellanos held from Phillies lineup for ‘inappropriate’ remark, ending streak

ニック・カステラノスは「不適切な」発言のため、フィリーズのラインナップから外され、連続出場記録が途絶えた

分解して解説

Nick Castellanos ニック・カステラノスという名前の人物を指します。

held from Phillies lineup フィリーズのラインナップから外されたことを意味します。

for ‘inappropriate’ remark 「不適切な」発言が理由であることを示しています。

ending streak 連続出場記録が途絶えたことを意味します。

熟語

held from ～から外された：ここでは、ニック・カステラノスがフィリーズのラインナップから外されたことを意味します。

ending streak 連続記録を終わらせる：ここでは、ニック・カステラノスの連続出場記録が途絶えたことを意味します。

単語

held holdの過去形。ここでは「（選手を）出場させない」という意味。

from ～から

Phillies フィラデルフィア・フィリーズ（野球チーム名）

lineup ラインナップ、出場選手一覧

for ～のために、～の理由で

inappropriate 不適切な

remark 発言

ending 終わらせる、終える

streak 連続、連続記録

2ヶ月前