We finally may be able to rid the world of mosquitoes. But should we?

ついに蚊を世界から一掃できるかもしれない。しかし、そうすべきだろうか？

分解して解説

We 「私たち」という人を指します。科学者や研究者、または人類全体を指す場合があります。

finally may be able to 「ついに～できるかもしれない」という意味です。蚊を根絶する技術が開発された可能性を示唆しています。

rid the world of mosquitoes 「世界から蚊を取り除く」という意味です。蚊の根絶を示しています。

But should we? 「しかし、そうすべきだろうか？」という意味です。蚊を根絶することの倫理的、生態系的な影響を考慮する必要があることを示唆しています。

熟語

Rid the world of 世界から～を取り除く、一掃する。ここでは、蚊を世界から根絶することを意味します。

But should we? しかし、そうすべきだろうか？　蚊を根絶することの是非を問う疑問を投げかけています。

may be able to ～できるかもしれない

単語

We 私たち

finally ついに、ようやく

may ～かもしれない

be ～である

able ～できる

to ～するために

rid 取り除く

the その

world 世界

of ～の

mosquitoes 蚊

But しかし

should ～すべきである

we 私たち

5ヶ月前