Weekend Update Slams ‘Woke’ Pope Accusations, Jokes About Trump’s Film Tariffs and Summer Movie Season

週末のアップデートは、「意識高い系」の教皇への非難を批判し、トランプの映画関税と夏の映画シーズンについてジョークを飛ばす

分解して解説

Weekend Update 「週末のアップデート」という、アメリカのテレビ番組「サタデー・ナイト・ライブ」のコーナーを指します。週末のニュースを風刺的に伝える人気コーナーです。

Slams ‘Woke’ Pope Accusations 「『意識高い系』の教皇への非難を批判する」という意味です。「woke」は社会問題に意識が高いことを意味する言葉で、それを使って教皇を批判する人々を非難していることを示します。

Jokes About Trump’s Film Tariffs 「トランプの映画関税についてジョークを飛ばす」という意味です。ドナルド・トランプ前大統領が導入した映画関税についてユーモラスに語っていることを示します。

and Summer Movie Season 「そして夏の映画シーズン」という意味です。夏の映画シーズンについて触れていることを示します。

熟語

Weekend Update 週末のアップデート：アメリカのテレビ番組「サタデー・ナイト・ライブ」の人気コーナーで、週末のニュースを風刺的に伝えるもの。

Slams ‘Woke’ Pope Accusations 「意識高い系」の教皇への非難を批判する：「woke」（社会問題に意識が高いこと）という言葉を使って教皇を批判する人々を非難すること。

Jokes About Trump’s Film Tariffs トランプの映画関税についてジョークを飛ばす：ドナルド・トランプ前大統領が導入した映画関税についてユーモラスに語ること。

Summer Movie Season 夏の映画シーズン：映画館が新作映画を多く公開する夏の期間。

Trump’s Film Tariffs トランプの映画関税：ドナルド・トランプ前大統領が導入した映画関税。

単語

Weekend 週末：週の終わり。

Update アップデート：最新の情報。

Slams 批判する：強く非難する。

‘Woke’ 「意識高い系」：社会問題に意識が高いことを指すスラング。

Pope 教皇：カトリック教会のトップ。

Accusations 非難：不正行為や犯罪などを指摘すること。

Jokes ジョーク：冗談、ユーモラスな話。

About ～について：主題や話題を示す前置詞。

Trump’s トランプの：ドナルド・トランプ前大統領の所有格。

Film 映画：映像作品。

Tariffs 関税：輸入品に課される税金。

and と：～と～を結びつける接続詞。

Summer 夏：四季の一つ。

Movie 映画：映像作品。

Season シーズン：特定の期間。

Variety

3ヶ月前