Pixar exec says former boss Steve Jobs called workers anytime, even at 3 a.m. and on vacation—but it's a red flag he won’t repeat

Pixar exec ピクサーの幹部。ピクサーというアニメーション制作会社の役員。

says 言う。発言した内容を伝えます。

former boss Steve Jobs かつての上司、スティーブ・ジョブズ。以前の上司であり、アップルの共同創業者であるスティーブ・ジョブズを指します。

called workers anytime, even at 3 a.m. and on vacation 従業員にいつでも電話をかけた。午前3時や休暇中でも。時間や場所に関係なく電話をかけていた、という状況を表します。

but it's a red flag he won’t repeat しかし、それは繰り返すべきではない危険信号だ。そのような行動は模範とすべきではなく、避けるべきだ、という意見を示しています。

red flag 危険信号。注意や警戒を促す兆候。

won’t repeat 繰り返さない。ここでは、スティーブ・ジョブズの過去の行動を模倣すべきではない、という意味合い。

even at 3 a.m. 午前3時でさえ。非常に遅い時間でも、という意味を強調。

Pixar ピクサー。アニメーション制作会社。

exec 幹部。役員。

says 言う。

former 以前の。

boss 上司。

called 電話した。

workers 従業員。

anytime いつでも。

even ～でさえ。

at ～に。

and そして。

on ～に（～中で）。

vacation 休暇。

but しかし。

it's それは。

a 一つの。

he 彼が。

won’t ～しないだろう。

repeat 繰り返す。