Eating ‘Family Style’ May Have Set the Stage for Life as We Know It

「家族スタイル」での食事が、私たちが知る人生の舞台を設定した可能性がある

分解して解説

Eating ‘Family Style’ 「家族スタイル」での食事：家族が一緒に食事をする際に、大皿から各自が好きな量を取り分ける食事の形式を指します。

May Have Set the Stage 舞台を設定した可能性がある：過去のある行動や習慣が、後の出来事や状況に影響を与えた可能性があることを示唆します。

for Life as We Know It 私たちが知る人生のために：現代の私たちが認識している社会や生活様式が、過去の食事の習慣に起因する可能性があることを意味します。

熟語

set the stage for ～の舞台を整える、～の準備をする：ある出来事や状況が起こるための条件や環境を作るという意味です。

as we know it 私たちが知るように：現代の私たちが認識している状況や状態を指します。

Family Style 家族スタイル：料理を大皿に盛り、各自が好きな量を取り分ける食事の形式。

may have ~かもしれない

単語

Eating 食事をすること、食べる行為

Family 家族

Style 様式、スタイル

May ～かもしれない

Have ～を持つ、～したことがある（ここでは推量の助動詞の一部）

Set 設定する、準備する

the その（特定のものを指す定冠詞）

Stage 舞台、段階

for ～のために、～に向けて

Life 人生、生活

as ～のように、～として

We 私たち

Know 知っている

It それ（ここでは「人生」を指す）

2週間前