Stock markets lurch on false Trump tariff pause report

Stock markets 株式市場（複数形）を指します。

lurch on 「～によってよろめく、～によって急に動く」という意味で、ここでは株式市場が特定のニュースによって動揺することを表します。

false Trump tariff pause report 「誤ったトランプ大統領の関税一時停止の報道」を指します。つまり、実際には一時停止が行われていないにもかかわらず、一時停止されたという誤った情報が出回ったことを意味します。

lurch on ～によってよろめく、～によって急に動く

false report 誤った報道、事実と異なる情報

tariff pause 関税の一時停止

on false Trump tariff pause report トランプ大統領の関税一時停止に関する誤った報道を受けて

Stock 株式

markets 市場（ここでは株式市場）

lurch よろめく、急に動く

on ~によって

false 誤った、偽の

Trump トランプ（人名）

tariff 関税

pause 一時停止

report 報道、報告